"Ils sont fous, ces romains!" - "Die spinnen, die Römer!" - Mit diesem berühmten Satz beschreibt Obelix nicht nur die kulturelle Andersartigkeit der Römer, sondern auch alle anderen Kulturen und Nationalitäten und sogar andere Gallier, von denen er sich in der Selbstwahrnehmung unterscheidet und abgrenzt. In jeder Übersetzung ist dieser Ausdruck be...
L’objectif de cette communication est de montrer les enjeux typologiques et les défis pratiques (ainsi que les problèmes plus généraux qu’ils soulèvent) liés à la traduction du "Petit Prince" d’Antoine de Saint-Exupéry dans des langues "minoritaires". Il s’agit dans un premier temps de mettre en lumière des exemples concrets de traduction dans de...
International audience
RNAs of all the domains of life carry chemical modifications. Extensive studies over the last decades linked the loss of RNA modification enzymes to several pathologies, notably, ones related to the nervous system. During my PhD, I contributed to the understanding of the functions of FTSJ1, a Trm7 family enzyme responsible for tRNA ribose methylati...
Ce mémoire présente une partie des actions indispensables dans le cadre du projet PREFAB, basé sur l'analyse de corpus bilingues. Il met en lumière le fonctionnement de différents outils existants pour réaliser des analyses puissantes, ainsi que les limites rencontrées et les corrections nécessaires. Il souligne également la fusion prometteuse entr...
"Ils sont fous, ces romains !" - "Die spinnen, die Römer!" – Mit diesem berühmten Satz beschreibt Obelix nicht nur die kulturelle Andersartigkeit der Römer, sondern auch alle anderen Kulturen und Nationalitäten und sogar andere Gallier, von denen er sich in der Selbstwahrnehmung unterscheidet und abgrenzt. In jeder Übersetzung ist dieser Ausdruck b...
International audience
Pour de nombreuses applications en vision par ordinateur, des approches d'apprentissage profond basées sur une architecture encodeur-décodeur ont été proposées. En imagerie de télédétection, cette architecture est notamment employée pour la traduction de modalité radar vers optique afin de disposer d'images optiques indépendamment des conditions mé...
L'introduction de l’esthétique allemande joue un rôle important dans la constitution d’une esthétique métaphysique française. On retracera la réception des "Cours d’esthétique" de Hegel par le biais de sa traduction par le cousiniste Charles Bénard à partir de 1840. Après avoir indiqué les conditions institutionnelles et intellectuelles de ce proje...
Dès le Ve s. circule dans l'Occident latin, sous le nom d'Hégésippe, le livre des Historiae ou De excidio Hierosolimorum (Sur la chute de Jérusalem). Ce texte est une traduction libre en langue latine de La Guerre des Juifs, le fameux récit grec de la chute de Jérusalem que l'on doit à Flavius Josèphe. Afin d'étudier la part de fidélité et d'innova...
