Le présent article analyse tout d’abord les différentes manifestations (para)textuelles de l’ironie dans Peluquería y letras, sixième roman de l’écrivain mexicain Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). Celui-ci s’apparente à un petit manuel du parfait ironiste, tant l’auteur y déploie, à l’échelle de la page comme à celle de l’œuvre entière, un ...
Alors que la bibliographie des premières éditions françaises du poète zurichois Salomon Gessner n’est pas bien établie, un document important conservé aux Archives départementales de la Seine-Maritime apporte de nouvelles informations. Il recense les éditions du XVIIIe siècle produites par des imprimeurs rouennais pour le compte du libraire Pierre ...
Alors que la manipulation en traduction nous est présentée comme inévitable et que les traducteurs se disent soumis à des contraintes linguistiques, culturelles et idéologiques, les amenant souvent à simplifier, à normaliser et à expliciter leurs traductions, comment traduit-on des auteurs dont l’objectif est justement de s’écarter des traditions l...
peer reviewed / From 1952 to 1988, Roger Avermaete published and sent out, at his own expense, a quarterly “Lettre ouverte aux Écrivains de Belgique”. As in his Petite fresque des Arts et des Lettres dans la Belgique d’aujourd’hui (1929), but for more than thirty-five years, Avermaete commented on the “system” of Belgian letters. In the 1950s, Roge...