peer reviewed / The collection of letters by Ceccarella Minutolo, composed between the late 1460s and early 1470s, offers a rich set of epistles centered on the theme of the “quistioni d’amore”, a literary genre deeply rooted in the tradition of Boccaccio. The literary game of letter-writing involved some of the most distinguished figures of the er...
Terrain idéal pour jouer avec les langues et leurs différentes variétés, l’œuvre littéraire peut mettre en scène et représenter de manière plus ou moins fidèle et artificielle des pratiques linguistiques variées. Bien que les études sur la diversité linguistique dans les textes médiévaux tendent à se faire plus nombreuses à partir du dernier quart ...
peer reviewed / This article compares Leonella Prato Caruso’s first Italian translation of Jean-Philippe Toussaint’s La Salle de bain (Guanda, 1986) with Roberto Ferrucci’s re-translation (Amos, 2021). Why did Ferrucci, Toussaint’s regular translator since 2001, feel the urgent need to re-translate La Salle de bain for the small publishing house Am...
Nel presente articolo intendiamo presentare e commentare le fisionomie peculiari del raccordo ciclico del Guiron le Courtois in due testimoni tardi dell’opera (ms. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L.I.7-9 e la stampa Meliadus de Leonnoys pubblicato a Paris da Galliot du Pré nel 1528) entrambi afferenti alla famiglia δ1, ossia la «vulgata...
L’approche en parallèle des versions romanesque et dessinée de Quelques mois à l’Amélie, de J.-C. Denis met en évidence certaines des caractéristiques propres à chaque genre ou forme.