Berrebbah, Ishak
Published in
East-West Cultural Passage
Arab-American women’s literature has emerged noticeably in the early years of the 21st century. The social and political atmosphere in post-9/11 America encouraged the growth of such literature and brought it to international attention. This diasporic literature functions as a means of discussing the Orientalist discourse that circumscribes Arab Am...
Stoian, Claudia E.
Published in
East-West Cultural Passage
Speaking a foreign language implies more than knowing its vocabulary and grammar. As such, teachers of foreign languages should keep this in mind and consider also other aspects than the ones mentioned. Attention should be paid to pragmatics and cultural issues, among others. The present essay aims to highlight the importance of raising foreign lan...
Popa, Andrei-Bogdan
Published in
East-West Cultural Passage
The aim of this essay is to prove that, throughout Ali Smith’s There But For The (2011), the “narrative” subjective identity (Alphen 83) accessed via the face-to-face relation (Levinas and Hand 42), as well as through storytelling itself, is liable to be turned into archivable information under the pressures of a surveillance state in which its cit...
Mitrea, Alexandra
Published in
East-West Cultural Passage
The complexity of Lucian Blaga’s poetry is a matter of common knowledge. Part of this complexity is related to the elements of prosody that Blaga skilfully employs, to say nothing of the philosophical vein which infuses his writings, and which derives, understandably, from his philosophical work. Mention should also be made of the lyrical character...
Ciocoi-Pop, Ana-Blanca
Published in
East-West Cultural Passage
“Air Mail” is one of the ten stories included in Jeffrey Eugenides’ latest collection of stories, Fresh Complaint. Drawing on one of the characters in his third novel, The Marriage Plot, as well as on his own experiences in India working as a volunteer alongside Mother Theresa, “Air Mail” tells the story of young (and idealistic) Mitchell Grammatic...
Mudure, Mihaela
Published in
East-West Cultural Passage
Ganz, Shoshannah
Published in
East-West Cultural Passage
Michael Ondaatje’s Anil’s Ghost (2000) is set in civil war-torn Sri Lanka. This contemporary violent moment becomes a rupture through which the writer interrogates the division between Western and Eastern ways of approaching a violent situation. This essay sets out to investigate historical instances of violence and justifications for violence in t...
Creangă, Maria-Teodora
Published in
East-West Cultural Passage
Of all translation work in the world at any given time, poetry makes up just a small proportion. And of all theorists in translation, only a few tackled the issue of poetry translation for reasons that need no expatiation. The article below discusses two translations into Romanian of Edgar Allan Poe’s “The Bells,” focusing on the approaches and tec...
Bîrlea, Oana-Maria
Published in
East-West Cultural Passage
The purpose of this essay is to present how Japanese eating habits have changed in the context of globalization. We start from the premise that eating is not merely about meeting a basic need, but about creating a relationship with nature. It can be regarded as a ritual practice because it reveals a culture and its people’s beliefs, values and mind...
Vysotska, Natalia
Published in
East-West Cultural Passage
The essay sets out to explore the functions of food discourse in the plays Three Sisters by Anton Chekhov and Crimes of the Heart by Beth Henley. Based on the critically established continuity between the two plays, the essay looks at the ways the dramatists capitalize on food imagery to achieve their artistic goals. It seemed logical to discuss th...
