VARIATIONS LEXICOGRAPHIQUES EN ALBANAIS CONTEMPORAIN, A L'EPREUVE DU TAL

Résumé Depuis plusieurs années, nous développons des outils pour le traitement automatique de la langue albanaise. Après avoir esquissé l'historique des réformes ayant conduit à l'élaboration d'une langue nationale, nous étudions la conformité des textes étudiés à la langue littéraire. Ayant constaté des différences, et la fréquence de variations orthographiques, voire grammaticales, nous proposons une méthode dynamique de traitement, constituée d'un ensemble de grammaires morphologiques d'annotations. Nous montrons qu'elles sont de nature à élargir le traitement automatique à de nombreuses variations que nous analysons.