Affordable Access

Quelques réflexions sur le statut et les fonctions des traductions aljamiadas de prédication

Authors
  • Brisville-Fertin, Olivier
Publication Date
Jan 01, 2019
Source
Cairn
Keywords
Language
French
License
Unknown
External links

Abstract

Cet article s’intéresse aux visées qui motivent la production de textes en aljamiado, ainsi qu’aux processus que ces traductions configurent. Après avoir considéré le statut de l’arabe et des langues vernaculaires en Islam et dans l’Occident musulman médiéval, le genre de la prédication, comme objet d’étude restreint, permet d’envisager les étapes de l’émergence des traductions aljamiadas, ainsi que leur fidélité textuelle, parfois à outrance. Adaptation socioculturelle pour assurer une conservation, la production « de » et « en » aljamiado cherche à maintenir les autorités arabes tout en s’en revendiquant.

Report this publication

Statistics

Seen <100 times