Affordable Access

Politisches Engagement und literarischer Transfer. Ein kommunistisches Netz von Übersetzern osteuropäischer Literaturen in Frankreich

Authors
  • Popa, Ioana
Publication Date
Jan 01, 2006
Source
HAL-INRIA
Keywords
Language
German
License
Unknown
External links

Abstract

Cet article est centré sur l'analyse d'une forme particulière d'engagement politique au service des régimes communistes installés dans les pays d'Europe de l'Est après la Deuxième Guerre mondiale. Cette forme d'engagement - consistant, avant tout, en l'appartenance ou la proximité avec le Parti Communiste - passe, en l'occurrence, par la participation à la traduction en France (et plus généralement, en Occident) d'œuvres littéraires d'abord publiées dans ces pays. L'article examine les caractéristiques sociales différenciées et les ressources spécifiques mises au profit du transfert par des médiateurs communistes français. Il montre, enfin, qu'en fonction de différentes variables, ce processus peut se décliner selon une logique d'importation ou d'exportation des productions intellectuelles.

Report this publication

Statistics

Seen <100 times