Le "parler noir" (heihua 黑話) : étude du jargon des caravaniers et des brigands en Chine impériale tardive
- Authors
- Publication Date
- Oct 01, 2022
- Source
- HAL-Descartes
- Keywords
- Language
- French
- License
- Unknown
- External links
Abstract
Cette note de recherche porte sur le mode communicationnel pratiqué par les maîtres-escortes de marchands (biaoshi 鏢師) et les brigands au cours de la dynastie Qing (1644-1912). Il s'agit d'exposer les caractéristiques d'un jargon en usage dans les expéditions caravanières en Chine du Nord, afin de comprendre dans quelle mesure cette pratique langagière "secrète" (yinyu 隱語) appelée le "parler noir" (heihua 黑話) aidait à l'entente entre les maîtres-escortes et les brigands. Étayées par les récits des maîtres-escortes, ainsi que par des entretiens ethnographiques auprès de leurs descendants, cette étude se situe à la croisée d'une histoire sociale des réseaux marchands et d'une anthropologie historique des pratiques caravanières. En prenant pour objet ce langage codé, elle met en lumière un aspect méconnu des hommes d'armes, jusque-là abordés sous le seul angle de la martialité. Destiné notamment à éviter le recours à la violence, le "parler noir" est révélateur des formes de régulations sociales à l'œuvre dans les zones mal contrôlées par l'État et du continuum existant entre la société des bonnes gens et les marges des "rivières et des lacs".