Le choix de la langue dans le logiciel Alceste : exemple du traitement d'une base de données bibliographiques

"L'utilisation d'Alceste nécessite un paramétrage a priori de la langue. Ce choix est essentiel dans la mesure où l'analyse est basée sur l'utilisation d'un dictionnaire de la langue retenue, mais il est délicat lorsque le corpus à analyser est une bibliographie comprenant des références en anglais, en français, en allemand. Dans cet article, nous montrons, à partir d'une bibliographie essentiellement bilingue (anglais et français) comptant 5.000 références, les variations obtenues au niveau des résultats du logiciel quand on change le paramétrage. "