Hawad, furigrapheur d'horizons / Hawad, furigrapheur d'horizons: Préface

Introduction à l’anthologie consacrée à l’oeuvre de Hawad, poète et peintre amajagh (« touareg ») originaire de l’Aïr au Sahara central. Hawad écrit dans sa langue – la tamajaght (famille linguistique amazighe) – qu’il note en alphabet tifinagh vocalisé. Ses ouvrages ont été publiés en traduction française, certains en version bilingue, et dans diverses autres langues. Eclairage sur le parcours littéraire de l’auteur, de ses thématiques comme le « surnomadisme », et de sa démarche créative : la « furigraphie » (zardazghaneb), destinée à décupler les visions, les formes et les perceptions pour sortir de l’encerclement.