The quantal translation-rotation (TR) states of the (p-H2)[email protected](12)6(4) clathrate hydrate inclusion compound have been computed. The ten-dimensional problem (in the rigid-cage and rigid-H2 approximation) is solved by first approximating the H2 moieties as spherically symmetric and solving for their 6D translational eigenstates. These are then combined with H2 free rotational states in a product basis that is used to diagonalize the full TR hamiltonian. The computed low-energy eigenstates have translational components that are essentially identical to the 6D translational eigenstates and rotational components that are 99.9% composed of rotationally unexcited H2 moieties. In other words, TR coupling is minimal for the low-energy states of the species. The low-energy level structure is found to be substantially more congested than that of the more tightly packed (p-H2)[email protected](12)6(4) clathrate species. The level structure is also shown to be understandable in terms of a model of (H2)2 as a semirigid diatomic species consisting of two spherically symmetric H2 pseudo-atoms.