Affordable Access

La plaza del Diamante

Authors
Publisher
Associació d'Investigació i Experimentació Teatral
Publication Date

Abstract

AIET 479478 Expresión que este cronista no acaba de comprender porque, de miradas, hay de muy diversa naturaleza y eso no lo especifica. Este montaje teatral hay que analizarlo de dos puntos de vista distintos: como espectáculo y como dramaturgia. Y muy especialmente desde el segundo elemento mencionado, porque es donde están mayori- tariamente los errores que, a nuestro parecer, ha sufrido esta adaptación estrenada en el Teatre Nacional de Catalunya el 13 de noviembre de 2007, bajo la dirección de Toni Casares. Empezaremos por la dramaturgia, de Benet i Jornet. El autor ha dividido el mon- taje en las tres edades de la protagonista, que coinciden con tres épocas clave de la historia de Cataluña: República, Guerra Civil y Pos- guerra. Hasta aquí, Benet i Jornet ha mante- nido la lógica estructural del libro y en gran medida ha sabido mantener los momentos más importantes y clave de la novela. Sin embargo, a partir de aquí hay derivas respec- to al texto original, en la forma de construir a los personajes (especialmente a Colometa) y las situaciones que los envuelven, que hace perder la verosimilitud de lo relatado para caer en una desazón melodramática, hasta sainetesca, en la cual la dirección tampoco ha ayudado. Son estos desvíos los que producen que esta adaptación quede excesivamente alejada de la original, por no haber sabido captar el espíritu de la novela. Sólo se ha quedado en su superficie epidérmica, con las anécdotas más contundentes, haciendo un retrato más fotográfico que psicológico de la obra. Retrato fotográfico que hoy día tiene poco sentido de hacerse por haber otros medios, como el cine, más fidedignos para conse- guirlo. Los errores que este cronista conside- ra que ha sufrido esta adaptación, se podrían deconstruir, a lo mínimo, desde el punto de vista psicológico, sociológico y de género. La novela está escrita desde el punto de vista de Natalia-Colometa. La traducción del mundo que la envuelve con todos sus suce- sos terribles, será realizada mediante su mirada

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.