Prufrock, o L'Ecclesiaste

Affordable Access

Prufrock, o L'Ecclesiaste

Authors
Keywords
  • L-Lin/10 - Letteratura Inglese

Abstract

Microsoft Word - PRUFROCK.DOC Prufrock, o, L'Ecclesiaste di Daniele Ronco Stavo leggendo in questi giorni l'"Ecclesiaste" nella splendida (anche nella resa estetica) lettura che ne ha fatto Attilio Lolini per le Edizioni l'Obliquo di Brescia (1993). Mentre mi lasciavo prendere da quella che è una poesia continuamente interrotta, più mi ci addentravo, più mi tornava alla mente il "Canto d'amore di J. Alfred Prufrock" di Eliot. Potrà solo essere una semplice consonanza di modi di sentire, di esprimersi; potrà pure essere una matrice chissà quanto nascosta. Allora riporto qui quei brani che meglio mi hanno fatto innescare il ricordo e di seguito una mia traduzione della poesia di Eliot. Senza ulteriori violenze ai due testi. Solo assonanze. Credimi se dico/ che tutto ho visto/ nei miei poveri giorni/ sotto il sole (vii, 15) Le generazioni/ che vengono/ che vanno/ la terra che continua/ i suoi insensati giri (i, 4) Ma è miseria ogni cosa/ un vortice di vento (ii, 11) Sarà ancora/ ciò che è stato/ farai quello/ che hai fatto/ tedioso e vano/ farai quello che l'uomo fa/ sotto il sole (i, 9) Vecchio/ e non dire:/ questa cosa non l'ho/ mai vista/ perché tutte le cose/ sono state viste/ nei tempi che deridono/ conoscenza/ sapienza/ annullano (i, 10) Gli occhi mai sazi/ tutto hanno visto (ii, 8) Le violenze/ tutte/ ho vedute/ sotto il sole (iv, 1) Cosa farai/ se non cose/ già fatte (ii, 12) Cosa ricavi/ dalla tua penata/ esistenza/ cosa stringe alfine/ cosa significa/ questo andare e venire (ii, 22) Il vento che gira/ chiedi al vento/ il perché/ del suo girare (i, 6) Ogni cosa/ ha la sua ora/ sotto il cielo// Il tempo della nascita/ e della morte/ il tempo di seminare/ e di raccogliere// Il tempo di uccidere/ e di mendicare/ il tempo di costruire/ e di distruggere// Il tempo dei lamenti/ e quello del riso/ dei gemiti dei balli// Per gettare pietre/ per adunarle/ il tuo giovane corpo/ teso dal vigore/ (abbraccerai)/ il tempo inerte/ quando le stanche braccia

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.

Statistics

Seen <100 times
0 Comments

More articles like this

The 〈100〉 dislocation in L12ordered alloys

on Materials Science and Engineer... Jan 01, 1998
More articles like this..