Environmental expertise 1994 - condensed version presented by the council of experts on environmental questions Consequences and recommendations / Kurzfassung des Umweltgutachtens 1994 fuer eine dauerhaft-umweltgerechte Entwicklung Schlussfolgerungen und Handlungsempfehlungen

Im ''Umweltgutachten 1994'' wird der Versuch unternommen, das Leitbild einer nachhaltigen oder ''dauerhaft-umweltgerechten Entwicklung'' zu operationalisieren und Grundorientierungen fuer ein sektoruebergreifendes Handlungskonzept mit langfristiger Perspektive zu geben. Der Rat betont, dass die wirtschaftliche, soziale und oekologische Entwicklung nicht voneinander getrennt, sondern als innere Einheit betrachtet werden muss. Er fordert eindringlich, umweltpolitische Belange konsequenter in alle Politikbereiche zu integrieren. Das Umweltgutachten liefert eine wichtige Orientierungshilfe bei der Umsetzung des Leitbildes einer nachhaltigen Entwicklung, nicht nur auf nationaler, sondern auch auf internationaler Ebene. Im einzelnen sind abgehandelt: Umweltpolitische Grundlagenreflexion; Bewertungsmassstaebe zur Bestimmung des Handlungsbedarfs, Ansaetze zur Zielfindung und zur Analyse der Umweltsituation, Instrumente zur Verwirklichung; Lage der Umwelt in Deutschland; Nationale sowie europaeische und internationale Entwicklung; Umweltschutz in ausgewaehlten Problemfeldern; Situationsanalyse und Handlungsempfehlungen fuer die Verursacherbereiche Verkehr und Landwirtschaft. (orig./HSCH) / This ''Environmental Expertise 1994'' attempts to translate the paradigm of sustainable development, or development permanently in harmony with the environment, into practical action and to provide basic orientations for a trans-sectoral action concept with a long-term perspective. The Council emphasizes that economic, social and ecological development cannot be separated from each other but form an inner unity. It urgently calls for environmental concerns to be more consistently taken into account in all areas of politics. The environmental expertise provides an important orientation aid in the implementation of the paradigm of sustainable development not only at the national level but also at the international one. The following individual subjects are dealt with: Considerations regarding the bases of environmental policy: Evaluation criteria for defining the need for action, approaches to target definition and to the analysis of the environmental situation, implementation tools; State of the environment in Germany; National as well as European and international environmental policy developments; Environmental protection in selected areas of conflict: Analysis of the current situation and proposal of directives for the sectors traffic and farming, two sectors responsible for substantial environmental pollution. (orig./HSCH) / SIGLE / Available from TIB Hannover / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische Informationsbibliothek / DE / Germany