Affordable Access

Download Read

Presentación [al Cuaderno monográfico nº3: André Malraux et l'Espagne]

Authors
Journal
Estudios Humanísticos Filología
0213-1382
Publisher
University of Leon

Abstract

PRESENTACIÓN DEL NÚMERO MONOGRÁFICO -Allô Léon? Qui parle? -Délégué du Syndicat. Salud. La mención a la estación de ferrocarril de León (con acento agudo en la e, ortografía francesa) en las primeras páginas de la novela de André Malraux L’espoir (1937) y la respuesta del ferroviario leonés “Salud” (término escrito en español en el texto francés, emblema de la solidaridad entre los republicanos durante la Guerra Civil) son invocadas aquí como pretexto ineludible para las páginas del monográfico dedicado al escritor francés por Estudios Humanísticos. La mención a la ciudad de León en el incipit de la novela de Malraux debe ser apreciada en lo que vale, porque L’espoir es una gran novela escrita por uno de los autores más importantes de la literatura francesa del siglo XX. No habría que dejar de considerar el hecho de que se trata quizás del texto de más envergadura que un escritor francés de la primera fila haya dedicado a España. La novela se publicó en español después de la muerte de Malraux y de la de Franco. Malraux se negó por razones obvias a que fuera traducida antes. Ni la Transición ni la Democracia se precipitaron en el reconocimiento de la obra. Hubo que esperar al ministerio de Jorge Semprún (miembro del gobierno de Felipe González) para que los responsables políticos de la Cultura en España emitieran signos agradecidos a la figura de André Malraux. El ministro de la Cultura del General De Gaulle no solo había escrito una extensa novela sobre España sino que había creado la primera escuadrilla que combatió desde el aire con el ejército republicano, además de cumplir con el encargo del gobierno de España de filmar una película sobre la guerra, Sierra de Teruel, capaz de enseñar al mundo la gesta y el sufrimiento del pueblo español. Novela y película constituyen el objeto de los estudios aquí reunidos. Hay que saludar la meritoria iniciativa de César Gutiérrez Vi

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.