Affordable Access

[전사자료] 연구참여자 면담 전사자료 - 참여자 06

Authors
Keywords
  • 중간언어
  • 한국어 중간-영어
  • 화석화
  • 화석화된
  • 시제
  • 일치
  • 주어-동사 일치
  • 보편문법
  • 생성문법
  • 과거 시제
  • 형태소
  • 통사론
  • 상대적
  • 절대적 시제 해석
  • 외국어로서의 영어
  • 제1언어
  • 제2언어
  • 제2언어 습득
  • Interlanguage
  • Korean Inter-English
  • Fossilization
  • Fossilized
  • Tense
  • Agreement
  • Subject-Verb Agreement
  • Universal Grammar
  • Generative Grammar
  • Past Tense
  • Morpheme
  • Stntax)
  • Relative
  • Absolute Tense Interpretation
  • English As A Second Language (Esl)
  • English As A Foreign Language (Efl)
  • Aspect
  • Second Language Acquisition (Sla)

Abstract

배경: 제2언어로서의 영어를 성인학습자가 습득하는 경우에는 원어민의 수준에 이르기가 매우 어렵다는 것이 잘 알려져 있는데, 그 이유는 여러가지 이유로 인하여 "화석화"되는 언어 요소들이 존재하게 되기 때문이다. 그럼에도 불구하고, 학습자들의 중간-영어의 화석화에 대한 연구가 없었다고 사료된다. 연구문제: 영어를 사용하는 나라에서 오래 거주한 우리나라 영어학습자들을 대상으로 시제-일치소와 관련하여 다음 연구문제를 해결하고자 한다. 1. 한국어 중간-영어에 본동사의 과거형을 잘못 사용하는 방향으로의 화석화된 사례가 존재하는가? 2. 한국어 중간-영어의 과거 시제 사용이 동사의 상적 속성에 의하여 제한되는 방향으로 화석화가 이루어지는가? 3. 상대적인 시제 해석 체계를 극복하지 못하고 화석화된 사례가 존재하는가? 4. 3년-5년 사이 거주한 집단과 10년 이상 거주한 집단의 중간-언어 자료에 화석화 가능성과 관련하여 특징적인 차이가 존재하는가? 연구대상: 영국에서 3-5년 거주한 대학원생 10명 [집단 1]; 영국에서 10년 이상 거주한 교민 10명 [집단 2] 자료 수집: 중간-영어 사용자의 언어 학습 배경에 대한 자료를 확보하고, 2008년 3월부터 월 1회 실시하게 총 3회에 걸쳐서 인터뷰를 실시한다. 과거의 언어 학습 경험이나 결혼, 중요한 인생의 이벤트 등에 대하여 비격식적인 인터뷰 형식을 취하여 이야기하기 (story telling)를 유도하여 녹음한 후 전사한다. 자료 처리 및 분석: (i) 전사: 전사는 원어민을 고용하여 실시하되, 연구자가 검토하여 수정하고 음성학이나 음운론의 전문성을 지닌 원어민 2인에게 그 정확성을 검토 및 재검토를 받는다. (ii) 필수 문맥 확정: 일반적인 관례를 준수하며, 의뢰하여 전사된 자료에서 과거 시제 형태소와 3인칭 단수 현재형 -s가 반드시 나타나야 할 필수 문맥을 확정한다. (iii) 제2언어 습득 분석의 표준적인 방법을 사용하여, 그 필수 문맥에 어느 정도로 그 요소들이 나타나는지를 백분율로 계산하여 양적인 분석을 한다. (iv) 필요한 부분 별로 그 사용 패턴을 질적으로도 분석하여, 그 문법 체계를 가늠하고 연구 문제와 관련하여 화석화가 이루어진 점이 있는지를 판단한다. (v) 필요 시, Wordsmith 프로그램을 사용하여 말뭉치 분석을 겸하여 실시한다.

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.