Affordable Access

Publisher Website

Reconceptualizing Translation – Some Chinese Endeavours

Authors
Journal
Meta Journal des traducteurs
0026-0452
Publisher
Consortium Erudit
Publication Date
Volume
56
Issue
1
Identifiers
DOI: 10.7202/1003507ar
Keywords
  • Discours Chinois
  • Reconceptualisation De La Traduction
  • Dichotomie
  • Concept-Faisceau
  • Recherche Collaborative Internationale
  • Chinese Discourse
  • Reconceptualization Of Translation
  • Dichotomy
  • Cluster Concept
  • International Collaborative Research

Abstract

Dans le contexte du discours chinois sur la traduction, le présent article expose l’analyse d’un phénomène perceptible, au cours des dernières décennies, dans les études traductologiques du monde euro-américain, à savoir la reconceptualisation de la traduction. Sur un fond de recherche historique, l’article montre qu’il y a eu, à différentes époques de l’histoire de la traduction en Chine, des efforts répétés pour réagir aux réalités de la traduction de l’époque en présentant des conceptualisations et des explications nouvelles (par opposition aux conceptualisations établies) de la traduction (fanyi 翻譯). La nature de ces conceptualisations est analysée en faisant référence à un certain nombre de textes choisis à différentes périodes du discours chinois sur la traduction. L’article étudie aussi les liens simples ou multiples établis au sein de ces conceptualisations et montre comment un cadre de réflexion pourrait être élaboré et servir de schéma directeur à un projet de recherche collaborative internationale qui excluerait toute tendance ethnocentrique. Dans la dernière partie de l’article, l’auteure poursuivra la tradition de la reconceptualisation de la traduction en proposant encore une nouvelle définition de fanyi 翻譯.

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.

Statistics

Seen <100 times
0 Comments

More articles like this

[Some "old" issues on translation of terms in trad...

on Zhong xi yi jie he xue bao = J... November 2008

[On English translation of some terms concerning c...

on Zhongguo Zhong xi yi jie he za... December 2003

[Comments on some issues concerning the English tr...

on Zhong xi yi jie he xue bao = J... September 2006
More articles like this..