Affordable Access

A NEVER ENDING STORY? PERMUTATIONS OF “SNOW WHITE AND ROSE RED” NARRATIVE AND ITS RESEARCH ACROSS TIME AND SPACE

Authors
Publisher
Institute of Ethonology and Folklore Research
Publication Date
Source
Legacy
Keywords
  • Bajke
  • Hrvatska Dječja Književnost Devetnaestoga Stoljeća
  • Istraživanje Narodnih Pripovijedaka
  • Snjeguljica I Ružica
  • Jacob I Wilhelm Grimm
  • Mijat Stojanović
  • Fairy Tales
  • 19Th Century Croatian Children’S Literature
  • Folk Narrative Research
  • Snow White And Rose Red
  • Jacob And Wilhelm Grimm
  • Mijat Stojanović

Abstract

Varijantnost je od samih početaka istraživanja bajki uživala status privilegirane teme, pri čemu se analitička pozornost najčešće usmjeravala na tekstualnu razinu. U članku se na primjeru bajke “Schneeweißchen und Rosenrot” Wilhelma Grimma i njezina doslovnog hrvatskog prijevoda (“Bielka i Rumenka” Mijata Stojanovića) te njihove prezentacije u najnovijem izdanju znamenitog međunarodnog kataloga pripovijedaka (The Types of International Folktales) istražuju mogućnosti interpretativnog pomaka s teksta na paratekst. Riječ je, naime, o bajci koju je prema književnom predlošku napisao te u trećem, tzv. malom izdanju, Kinder- und Hausmärchen (1833.) objavio Wilhelm Grimm, a koju je zatim u doslovnom prijevodu, ali ne navodeći izvor, Mijat Stojanović uvrstio u Narodne pripo­viedke (1879.), najstariju zbirku tog tipa u hrvatskoj dječjoj književnosti. Osvrtom na paratekstualne strategije i očitovanja Grimmova i Stojanovićeva teksta u članku se iznose ključne odrednice proizvodnje tzv. narodnih bajki i bajki za djecu u 19. stoljeću. Shvaćanja nacije, narodne književnosti, dječje književnosti, autorstva i dr. iščitavaju se iz inicijalnih reprezentacija i reakcija na Grimmov i Stojanovićev tekst, a prezentacija njihovih tekstova u međunarodnom katalogu kao dviju varijanti istoga tipa bajke u zaključku se ne promatra kao tehnička greška, nego kao poticaj za raspravu o ishodištima, mogućnostima, ali u nekim primjerima i gotovo nepremostivim ograničenjima tog tipa folklorističkog znanja.

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.

Statistics

Seen <100 times
0 Comments