Affordable Access

Yahya Ali Omar. 1998. Three prose texts in the Swahili of Mombasa.

Authors
Publisher
Universitätsbibliothek Leipzig
Publication Date
Keywords
  • Swahili
  • Rezension
  • Yahya Ali Omar
  • Mombasa
  • Review
  • Ddc:496

Abstract

224 REVIEWS Yahya Ali Omar. 1998. Three prose texts in the Swahili of Mombasa. Sprache und Oralitlit in Afrika, Band 21. Berlin: Dietrich Reimer Verlag. ISBN 3-496-02636·7. Shaykh Yahya Ali Omar gilt als der hervonagendste Kenner des Swahili im heutigen Mombasa .. Er hat die folgenden cir'ei Prosatexte iibersetzt: Die zwei ersten, 'Eine Fahrt durch den Himmel (Matembezi yap 'eponi) und 'Eine Fahrt durch die Holle' (Matembezi ya motoni), ernteten hOch- stes Lob, als sie zum ersten Mal in den fiinfziger Jahren in Mombasa im Radio iibertragen wurden. Im Laufe der Jahre ist 'Eine Fahrt durch den Hinmrel' mehrmals nachgechuckt worden .. Der chitte Text des vorliegenden Bandes, 'Das Leben von Adanr und Eva' (Maisha ya Nabii Ad_a- mu na mwana Hawa ), ist ein Prosadialog .. Fiir die Swahili Literatw war diese literarische Gattung Neuland. Der Dialog wurde spliter durch Mombasas filluenden Dichter Ab.Qilatif Abgullah in Verse gefasst, und ist in dieser poetischen Version weit bekannt, vor all em, weil es im ostafrika- nischen Abitw auf dern Lehrplan fib: Swahili stand .. Es gibt zwar unzlihlige Veroffentlichungen, in denen man swahili Prosa sowohl in der stand- ardisierten Sprache wie auch im Sansibar-Swahili studieren karm. Bis jetzt aber hates nur wenige mit Annrerkungen versehene Prosatexte in Mombasa-Swahili (kiMvi!a) geben, und wenn, dann meistens DUI in schwer erhaltlichen Zeitschriften .. Das Buch ist also das erste seiner Art, und viel- leicht auch das letzte, denn der Mombasa-Dialekt wird schon seit mehr als funf'zig Jahr·en aus po- litischen, bildungsbedingten und anderen Griirrden ZUiiickgechiingt .. Deshalb ist dieses Buch nicht nur ein Textbuch fur Swahili-Studenten, sondern stellt auch gleichzeitig ein Sprachdenkmal der ganzen Bevolkerungsgemeinschaft dar .. Said S .. H. Omar Issa Nasser Issa AI-Ismaily. 1999. Zanzibar: Kinyang'anyiro na utumwa [Slavery and the Scmmble for Zanzibar]. Ruwi (Oman). xlii + k'urasa 285. Mila na gastwi za kiSwahili zimeendeleya katika

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.