Affordable Access

Lewis Carroll's Diaries : vol. 2, 1856

Publication Date


ルイス ・キャロルの 日記 第2巻1856年 笠 井 勝 子 ルイス ・キャロルの日記第2巻 は1856年1月1日 から12月31日 を収め ている。従来作品を通 してイメージされたキャロル像 というものがある とすれば、 また別に、 日記 を通 してキャロル をみるの もよいであろう。 日記の元は大英図書館に所蔵 され、13巻 あったうち現在は9巻 が残って いる。表紙にはそれぞれ ・Private,journalと して、何年何月何巻、 とキ ャロルの手で書いてある。 キャロルの 日記が最初に出版 されたのは、ロジャ ・ランス リン ・グリ ーンの編纂で1953年 であるから、それか ら43年が経過 した。グリーンの 版は、全体 に削除を施 して2巻 で出た。編者は実際の日記を隅から隅ま で目を通 した と序文に書いているが、参照 したテクス トはキャロルの姪 たちがタイプァウ トして渡 したものだった。そのせいか、削除の仕方に は、コンテクス トを無視 した部分がある。詳細 な註はモー トン ・コーエ ンが編纂 したルイス ・キャロルの手紙集の註と同様 に、 きわめて豊富で 役立つ ものであった。但 し、長い註が本文の中に割 り込み、テクス トの 理解の妨げになっている。 このようなグリーン編の 日記が出版40年 を迎 えた時に、新 しく、ルイス ・キャロルの 日記全体の出版がは じまった。 既刊の第一巻は1993年 、第2巻 は94年 、そして第3巻 は95年末に出た。 今回の編集上の特徴 は、大英図書館 に現存す る9巻 の 日記を、削除せ ず、すべて収録することにある。キャロルの 日記原本は、縦7.25× 横4.5 インチ、やや大判の手帳の大 きさで、罫線はない。表紙裏に購入 したオ クスフォー ドの文具屋のシールがそのまま付いていた。 一13一 ル イ ス ・キ ャ ロル の 日記 通常の記録 は右側の頁に書 き、後からの書 き込み、補足を左頁に記入 している。この部分 については、グ リーンはまった く本文 と区別 してい ないのに対 して、今回の編集者エ ドワー ド・ウエイクリングは、左頁に ある書 き込みや補足 をすべて角括弧で括って、本文 とは区別 して示 した。 さらに註は、脚注方式を採用して本文をすっきりと読みやす く改めた。 先輩のグリーンを参考にしながら、 日記に出て くるいろいろな事項、特 に人物についての解説が詳しい。 ここでは先ず、ロジャ ・ランス リン・グリーンの編纂で40年 間読 まれ、 言及 され、引用されてきた2巻 のDiariesofLewisCarrollが9巻 ある 日記の中か ら何 を省いていたか、その省略のために、読む側 に事実 とは 異なる印象をあたえたことはないか、 という問題 を考 えてみたい。次の 例は、ウエイク リング版か らの6月5日 の引用で、グリーン版に出てい ない箇所については枠の中に示す。 Met an old school friend whom I have not seen for 10 years, Mounsey, who was at Richmond with me. He came to my rooms to find me, but neither of us in the least recognised one another : we went together to his lodgings to see his sister, who is staying in Oxford with him, and I afterwards spent the evening with them, when we settled plans for lionising tomorrow. In the interval, from half past four to seven, Frank and I made a boating excursion with Harry and Ina : the latter, much to my surprise, having got permission from the Dean to come. We went down to the island, and made a kind of picnic there, taking biscuits with us, and buying ging

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.