Affordable Access

Análisis automático del diccionario Hauta-Lanerako Euskal Hiztegia

Authors
Publisher
Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural

Abstract

sepln09.pdf Zirano Cúpula, una aplicación de las variables conceptuales de la semántica conceptual multilenguaje. ‘Zirano Cúpula’, an application of the conceptual variables in the conceptual multilanguage semantics. Miguel Santolaria García e-Lexis Ziento Volando Pirineos 1, B. 22150 Arguis. Huesca [email protected] Ana Santolaria Gracia e-Lexis Ziento Volando Zarandia 22, 2º. 22002 Huesca [email protected] Carmen Santolaria Gracia e-Lexis Ziento Volando Mosen Femenia, 3, 6. 46006 Valencia Marco Calvo Lafarga e-Lexis Ziento Volando Mosen Femenia, 3, 6. 46006 Valencia [email protected] Manuela Giral Zanuy e-Lexis Ziento Volando Jota Aragonesa, 2, 4º, D. 22004 Huesca José Ángel García Landa Universidad de Zaragoza [email protected] Resumen: Los Diccionarios Analógico Conceptuales que contiene la Plataforma Intercultural Multilenguaje Zirano (Zirano Cúpula) se basan en la Semántica Conceptual Multilenguaje, donde el átomo inicial es el concepto, con ello desaparecen algunas limitaciones de los sistemas que parten del inglés, como WordNet o Universal Networking Language. La doble representación en el signo lingüístico permite que cada signo actúe como una variable conceptual: representamos con él todos los significantes que puede llegar a tener (a veces tantos como lenguas hay en el mundo). Esto permite búsquedas inclusivas en corpora desambiguados. Así, por ejemplo, en nuestro Diccionario Analógico Conceptual Castellano, ‘noche’ no sólo está asociado con ‘nocturno’ o ‘anochecer’ sino también con ‘aquelarre’, ‘cena’, ‘estrigiforme’, ‘asmático’, ‘vivaquear’, etc., conceptos/palabras que contienen la variable conceptual ‘noche’. Palabras clave: Semántica. Lexicografía. Lexicón. Ontología. Procesamiento del lenguaje natural. Tradumática. Desambiguador. Lingüística de corpus. Recuperación de información multilingüe. Lenguas con recursos limitados. Abstract: The Analogical Concept

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.