Affordable Access

Svete slike iz Češke

Authors
Publisher
Institute of Philosophy and Theology of Society of Jesus
Publication Date

Abstract

PAUL CLAUDEL: SVETE SLIKE IZ ČEŠKE BILJEŠKA O Paul Claudel-u. Našim je književnim, a po djelu »Križni Put« ponešto i neknjiževnim krugovima poznat taj odlični francuski diplomat i pjesmik. Francuska œu poprijeko priznaje velike sposobnosti u jednom i drugom njegovom poslu, ali mu mnogi zamjeraju teški i nejasni pjesnički stil. No on kao da se ne stara puno za te prigovore. U »odama« ih spominje i odgovara na njih: »Zar smo zato plaćali tvoja tromjesečja u liceju, Da umnožavaš svojim rimama broj stvari, što ih ne razumijemo? Je li to jezik ljudski ili životinjski?« — Ne brinem se ja nimalo da vas nagonim u smijeh ili plač, da li vi ljubite ili ne moju riječ; ni koja vaša hvala ni ukor ne uzimaju joj stidljivosti. Nemam ja da vršim vaš posao, da vam nađem u sebi vaše mišljenje. (Činite) kao što čini mlin s uljikom i kao što kemik zna iz najtvrđega korijena izvući alkaloid. Da dakle čitatelj dobije što iz pjesama Claudelovih, treba da ih melje i izažimlje. Međutim ipak biva pjesnik sve jasniji. Evo u prijevodu jedne pjesme iz novijega vremena; sva je prodahnuta djetinjom dušom i jasna. Uzeta je iz djela »Corona Benignitatis Anni Dei.« Paris. Nouvelle Revue Française. Rue Madame. 1920. PRAŠKI MALI ISUS. Prosinac je. Veliki su mrtvi baš. Snijeg pada. A l kako je milo, Bože, u sobici sada! U peći se natrpanoj žeravka rumeni I po stropu gore crta neki odsjev sneni. Čuješ samo. kako voda tiho strujeć vrije. Na polici, tamo povrh posteljice dvije, Pod staklenim svojim zvonom, sa krunom na čelu, Jednom malom rukom onom zemlju držeć cijelu, A mališe, što ga mole, spreman kri t i drugom, Sav srdačan s haljom svojom svečanom i dugom, Pod velikom žutom kapom tako veličanstven Praški Mali Isus eno vlada dostojanstven. Sam je samcat tu u svijetlu, što ga kamin liva, Ko Hostija, koju u dnu svetostanak skriva, Bog Djetešce maloj braći noću čuvar biva. Tiho poput daha, što se izdiše polako, Vječni život puni sobu, naličeći tako Na neboge sve te stvari, nevine

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.