Affordable Access

일본근세 문인문학에 나타난 운문과 산문의 상호관계성 연구

Publisher
NRF KRM(Korean Research Memory)
Publication Date

Abstract

본 연수에서는 일본 근세 문인문학을 대표하는 3인의 작가(아키나리, 데이쇼, 아야타리)를 대상으로 그들의 작품에 나타난 운문 영역과 산문 영역의 상호관계성에 관하여 살펴보고자 한다. 데이쇼(1718~1794)는 에도 중기시대의 요미혼 작가이자 유학자이며 한편으로는 한시와 교시(狂詩)를 즐겨 지었고, 의학자로서 아키나리에게 의학과 한학(漢学)을 가르쳐 준 인물이기도 하다. 데이쇼는 당시 유학자들 사이에서 크게 유행하였던 중국 문인 전통의 취향을 이어받아 백화소설의 영향하에서『(하나부사조시)英草紙』(1749년),『(시게시게야와)繁野話』(1766년) 등의 요미혼 작품을 썼다. 그의 작품은 종래의 연구사에서 『우게쓰 모노가타리』의 전거작품으로 언급되면서, 중국 백화 소설의 영향 가운데 두 작품의 비교하는 연구가 행해져왔다. 데이쇼의 작품에서는 요미혼의 효시라 일컫는 『하나부사조시』를 대상으로 삼는다. 아야타리(1719~1774)는 에도시대 중기의 전문 하이카이시(俳諧師)로서 왕성한 활동을 벌이면서 가타우타(片歌)로 복고주의를 주창하는 등, 젊은 날의 아키나리가 함께 참여한 구집(句集)에 아야타리의 하이고(俳号)가 발견되기도 하였으며, 한편으로는 요미혼 작가로서 또한 국학자로서 활동하였다. 아키나리는 아야타리에게서 국학을 배우게 되어 아야타리의 소개로 국학자 가모노 마부치(賀茂真淵)의 문하(門下)인 가토 우마키(加藤宇万伎)에게 입문(入門)하게 된다. 아야타리의 요미혼 작품으로는『니시야먀 모노가타리(西山物語)』(1768),『혼초 스이코덴(本朝水滸伝)』(1773) 등이 있으며, 두 작품을 대상으로 삼는다. 아키나리의 작품으로는『우게쓰 모노가타리』고찰을 통해 얻은 성과를 바탕으로 『하루사메 모노가타리』(1808)를 대상으로 삼는다. 이로써, 『하루사메 모노가타리』『하나부사조시』『니시야먀 모노가타리』『혼초 스이코덴』을 대상으로 삼아 다음과 같은 목차로 살펴보겠다. (1)방법으로는 대상으로 삼는 텍스트를 분석하여 각 각의 작품 속에서 핵심이 되는 키워드를 추출하고, 와카를 이용한 수사적 표현법을 분석한 후에 하이카이적인 수법을 확인하는 작업을 거치도록 한다. 작품 속에서 키워드 추출작업은 반복적으로 사용되는 언어(言葉), 우타마쿠라(歌枕), 우타고토바(歌ことば), 縁語, 掛詞, 雅語 등으로 사용된 단독어 혹은 연관 관계에 있는 상관 단어를 포함한 단어들을 뽑아서 정리, 분류한다. 여기서는 『증보 가곤슈란(増補雅言集覧)』(上中下, 石川雅望編, 廣益圖書, 1903~1904년),『우타코토바 우타마쿠라 사전(歌ことば歌枕大辞典)』(久保田淳他編, 角川書店, 1999년) 등의 사전류를 이용한다. (2)작품에서 전거(典拠)로 삼는 부분, 한시(漢詩) 인용부분, 고전(古典)을 인용한 부분 (히키우타(引歌), 혼카도리(本歌取り) 등의 수법이 나타난 부분)을 정리, 분류한다. 여기서는 기존에 출판된 많은 歌語 사전류와 『신편 국가대관(新編国歌大観)』(全10巻의 CD-ROM版)을 통해 검색하면서 확인 작업은 『신일본문학대계(新日本古典文学大系)』의 八代集을 이용하고 그 밖의 용례는 十三代集에서 찾아본다. (3) (1)에서 키워드로 추출된 단어들과 (2)에서 정리, 분류된 단어들을 대상으로 하이카이의 쓰케아이(付合)등의 연상(連想) 수법이 기능하고 있는가를 확인한다. 살펴보는 자료로서는 요리아이(寄合) 등을 모아 놓은 『렌주갓페키슈(連珠合壁集)』(『連歌論集』木藤才蔵他校注,三弥井書店,1972년),『쓰쿠바슈(菟玖波集)』(上,下 日本古典全書,1966년), 『신센쓰쿠바슈(新撰菟玖波集)』(上,中,下,福武書店,1977년),『하이카이루이센슈(俳諧類船集)』(野間光辰監修,近世文藝叢刊第一巻,1769년)와 『하이카이루이센슈 색인(俳諧類船集索引)』(近世文藝叢刊別巻, 1973~1975년)의 「(쓰케아이고)付合語編」「(지코)事項編」편을 검토한다. 그 밖에 에도시대 당시의 俗語, 俗諺 등을 모아 놓은 사전인 『증보 리겐슈란(増補俚言集覧)』(上中下, 村田了阿編, 皇典講究所, 1899~1900년) 등을 참고로 한다. (4) (3)에서 얻어진 하이카이적 수법을 가지고, 각각의 작품 속에서 등장인물의 명명, 지명, 사건, 내용전개의 주요 원인이 되는 용어들과의 확인작업을 통한 해석 및 분석작업을 행한다. 인명, 지명, 사건의 발생, 반복적으로 사용되는 단어, 모티브의 역할을 하는 단어 드에 쓰케아이(付合)의 연상수법이 사용되고 있는가를 검토하여 작자의 의도와의미에 대해 고찰한다.

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.