Affordable Access

Baudelaire : 'Parfum exotique'

Authors
Publisher
Bagel
Publication Date
Keywords
  • I Romanistik

Abstract

) Sonderdruck aus :PIE FRANZöSISCHE LYRIK ( / AUGUST BAGEL VERLAG DüSSELDORF "-Ift-J -- WINFRIED WEHLE CHARLES BAUDELAIRE Parfum exotique Quand, les deux yeux fermes, en un soir chaud d'automne, Je respire l'odeur de ton sein chaleureux, Je vois se derouler des rivages heureux Qu'eblouissent les feux d'un solei! monotone; Une He paresseuse ou la nature donne Des arbres singuliers et des fruits savoureux; Des hommes dont le corps est mince et vigoureux, Et des femmes dont l'rei! par sa franchise etonne. Guide par ton odeur vers de charmants climats, Je vois un port rempli de voiles et de mats Encor tout fatigues par la vague marine, Pendant que le parfum des verts tamariniers, Qui circule dans l'air et m'enfle la narine, Se m~le dans mon ame au chant des mariniers. Exotischer Duft Wenn ich an einem warmen Herbstabend mit geschlossenen Augen / den Duft und die Wärme deines Busens einatme, / sehe ich glückliche Gestade sich entfalten, / über denen das Licht einer unablässig gleißenden Sonne ausge- gossen ist und eine gelassen ruhende Insel, wo die Natur / eigenartige Bäume und köstliche Früchte hervorbringt, / Männer, deren Körper schlank und kräftig ist, / und Frauen, deren unverhohlener Blick erstaunt. Von deinem Duft in berückende Breiten geleitet, / erblicke ich einen Hafen voll Segel und Masten, / die noch ganz ermüdet sind von den Wogen des Meeres, während der Geruch der grünen Tamarindenbäume, / der die Luft durch- zieht und mir die Nase bläht, / sich in meiner Seele mit dem Gesang der Schiffer vermischt. 9 CHARLES BAUDELAIRE Le devoir et la t:khe d'un ecrivain sont ceux d'un traducteur. Proust, Le Temps retrouve »L'imagination«, betont Baudelaire als einer der großen Wegbereiter der Imaginationstheorie, » ... a cree, au commencement du monde, l'analogie et la metaphore. Elle decompose toute la creation, et, avec les materiaux amasses et di[s]poses suivant des regles dont on ne peut trouver l'origine q

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.