Affordable Access

Traduire des poèmes : déplacements autour de l'autre même

Publication Date
  • Poems
  • Translation
  • Faithful Re-Creation
  • Arts & Humanities :: Literature [A06]
  • Arts & Sciences Humaines :: Littérature [A06]
  • Arts & Humanities :: Languages & Linguistics [A05]
  • Arts & Sciences Humaines :: Langues & Linguistique [A05]


After highlighting the paradoxes in words like 'sourciers' and 'ciblistes', for instance the situation of the translator of adverts who adapts the text to his target audience but in order to win over to the source message, the article shows how lexical changes may be essential to a dynamic re-creation of poems.

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.