Affordable Access

Ivo Jakovljević: Veliki rječnik šibenskih riječi

Authors
Publisher
Project TITIUS: the Krka river basin - heritage and sociocultual expansion (Faculty of Philosophy, Split); [email protected]
Publication Date

Abstract

274 IVO JAKOVLJEVIĆ: VELIKI RJEČNIK ŠIBENSKIH RIČI [email protected], Šibenik, 2007. Kiša pada kroz drško od motike (Šibenska mudra izreka) Šibenčanin i veliki zaljubljenik u svoj grad Ivo Jakovljević objavio je 2007. „Veliki rječnik šibenskih riči, nadimaka, imena, prezimena, ronzanja, štracanja i šticigavanja“ u dva dijela. U prvom dijelu Velikog rječnika autor je sakupio preko 1300 različitih šibenskih riječi: oko 650 ih je složio po abecedi (Rječnik od A do Ž), a još 650 jednako lijepih riječi nalaze se u ovom rječniku i među šibenskim izrekama, šibenskim vrsima o životu, među regulama iz šibenskog bon-tona i među najpopularnijim šibenskim nadimcima unazad više od 350 godina, a njih je preko 320 u ovom rječniku. Da bi Veliki rječnik bio što sadržajniji, autor ga je „začinio“ i popisom najpoznatijih 270 šibenskih prezimena. Kako je autor u Rječniku objašnjavao pojedine šibenske riječi? Gdje god je bilo moguće, on je jednu šibensku riječ tumačio drugom šibenskom riječju, a cijeli je Rječnik napisan na šibenskom dijalektu , izuzev nekih manjih izraza koji još nisu „prevedeni“ na šibenski govor. Autor nije riječi označavao naglaskom, jer je uvjerenja da će čitatelji dublje ulaziti u svaku riječ i sami joj pipati puls, ali i zato da ne bi nekom nametao svoje mišljenje. Jakovljević je priloge iz prve knjige Velikog rječnika posložio ovim redom. Prvo je čitatelje uveo u metodologiju pisanja rječnika, zatim je sredio 1300 riječi po abecedi (Rječnik od A do Ž). Slijede šibenske mudre i nepametne izreke, a naveo ih je 65 najznačajnijih poput: Fali mu pet za učinit šest; Ima noge ka duja špadi; Otega je papke; Manje, a slađe!; Čuvaj se bure i šibenske cure! Pod šibenski bon-ton autor je zabilježio nekoliko pozdrava: Adio van ga!, Evala! , Vrag odnija prišu!, Šta si se potulija!, a tu su i izreke prilikom izražavanja sućuti: Žalujem ti se!, Nema nade!, A šta da ti rečen!. Tu su i izrazi o boleštinama i ruganju životu poput: Naglo je oronija; Puntalo ga; Osta bez arije. Ništa manj

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.