Affordable Access

neapolitanische Dialect theoretisch und practisch erläutert

Authors
Publisher
Mintzel
Publication Date

Abstract

Der neapolitanische Dialect theoretisch und practisch erläutert V o r w o r t. Jjie Einlcitung und die deutsche TJebersetzung der mitgetheilten Proben mussten wegen Mangels an Raum wcggelassen, folgendc Puncte abor wenigstens angodeutet werden. Dcr Zweck der nachstehenden Zeilen ist namlich nicht, die romanische Sprachwissenschaft im Sinne des Gelehr- ten zu fordern, sondern lediglich nur dem Freunde und Kenner des Italie- nischen den "VVeg zum leichteren Vcrstandniss von Schriftcn im neapoli- taniechen Dialect zu bahnen, da dieser als der reichste und schonste aller italienischen Dialecte, den von Logudoro auf der Insel Sardinien ausge- nommen, ein allgemcineres Interesse zu erregen und daher von ihm einer nàhercn Botrachtung unterzogen zu werden gewiss in hohem Grade wiirdig ist. "Weil aber fiir diesen Zweck die Hauptschwierigkeit der Mundart nicht sowohl in den Abweichungen der Laute und Formen als vielmehr in der eigentlichen nnd iibertragenen Bedeutung einer Menge rii^hselhafter Worte, volksthiimlicher Redensarten, Spriichworter etc. besteht, wie sie nur in zusammenhangenden Proben zur Anschauung gebracht werden konnen, so musstc ein Wortei'buch gegeben sein, welches auf Grundlage einer ausge- breitetcn Belesenheit und einer genauen Kenntniss aller Volksschichten in cinem ganz anderen Geiste als allcs Bisherige nur von einem geborenen Neapolitaner vcrabfasst sein konntc. Dieser Mann ist endlich in der Person dea ebenso gelehrten als umsichtigen D'Ambra erschienen und sein in Nea- pcl 1873 herausgegebenes Vocabularium die einzige Quelle, aus welcher der Verfasser in den meisten Fallcn eine sachdienliche Belehrung geschopft hat und daher auch der einzige Leitstern, welchem er auf sciner oft muhc- vollcn Wanderung gefolgt ist. A n m e r k n n g. Tcbcr den Dialect von Logudoro &ibt Hr. v. Maltzan in scinci- Reiscbeschrcibunp; von Sar¬ dinien 1869 p. 332—335, und ùber die sardinischc Volksdichtunf*- p. 395 etc. die interessantcsten Autechlusse. I. A. Lautlehre. 1) Erscheinung

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.