Affordable Access

Publisher Website

El problema de la nominación en el teatro de evangelización: un acercamiento ideológico

Authors
Publisher
PERSEE
Publication Date
Volume
76
Issue
1
Identifiers
DOI: 10.3406/carav.2001.1298
Keywords
  • Traducción
  • Teatro
  • Evangelizarían
  • Comunicación
  • Religión

Abstract

RESUMEN- En este trabajo se hace una revisión de los problemas a los que se enfrentaron los misioneros en la Nueva España para dar nombre a una serie de conceptos que era preciso implantar en la mente de los indígenas recientemente convertidos al cristianismo. Los evangelizadores se enfrentaron a un problema que es a la vez de orden lingüístico e ideológico, cuando trataron de comunicar, por medio del artificio de la creación dramática en las lenguas nativas, las verdades de una religión que era totalmente extraña para los pueblos conquistados. Se analizan aquí los dilemas que se presentaron cuando fue preciso elegir los nombres que habían de darse en náhuatl a la deidad o a conceptos como demonio o infierno, y la solución que se les dio a partir de la construcción de personajes y de la puesta en escena.

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.