Affordable Access

『朝鮮王朝實錄』에 표기되어 있는 日本音 한자표기에 대한 조사연구

Publication Date
Keywords
  • 조선왕조실록
  • 일본어음의 한자표기
  • 일본의 인명
  • 일본의 지명
  • 일본어표기

Abstract

이 연구의 목적은 『朝鮮王朝實錄』에 산재해 있는 日本音의 한자표기의 실태를 조사 분석하고 그 특징을 밝히는데 있다. 『朝鮮王朝實錄』은 조선시대 472년간에 걸친 25대 임금들의 실록 28종으로 국왕이 조정에서 일어나거나 보고되는 일들을 연월일 순서에 따라 編年體로 기록한 역사서이다. 실록에서 주목되는 것은 일본의 인명, 지명 등 日本音을 표기한 것으로 보이는 어휘들도 다수 散在해 있는 것이다. 日本音을 표기한 것으로 보이는 어휘는 ①일본의 한자 어휘를 그대로 사용한 표기, ②한국어 漢字音을 사용한 표기, ③한국어 漢字訓을 사용한 표기 등 3종류가 사용되었다. 이 연구에서는 『朝鮮王朝實錄』에 散在해 있는 日本音을 표기한 어휘를 모두 조사하여 시대별로 분류하고, 표기법을 조사 분석하여 日本音의 한자표기에 대한 실태를 파악하고자 한다. 특히 위의 표기법②(侯樓加臥 : hurukawa), 표기법③(訓羅串 : hunakoshi)과 같이 日本音을 한국 한자음으로 표기한 부분을 정리하여 資料集으로 발간하면 한국어 및 일본어의 音韻資料의 하나로도 활용이 가능하므로 학계에 一助할 수 있을 것이다. 2.1. 제1차년도 제1차년도에는 『朝鮮王朝実録』에 散在해 있는 日本音의 한자표기를 추출하는 작업을 시행하였다. 「조선왕조실록 홈페이지」를 이용하여 ‘일본의 인명, 일본의 지명’에 대해서 우선 [일본인명색인]을 활용하였다. 그리고 일본의 인명, 지명의 일본어음이 많이 나타날 것으로 예상되는 [분류색인]도 활용하였다. 자료를 효율적으로 수집하기 위하여 「조선왕조실록 대국민 온라인 서비스 사업」으로 구축된 홈페이지를 활용해서 자료를 추출하였다. 부족한 부분은 직접 조사도 병행하였다. 추출한 어휘 자료는 엑셀프로그램을 이용하여 데이트베이스로 정리하였다. (1) 추출한 일본의 인명, 지명의 일본어음 한자표기는「시대별, 한자별, 한글별」로 검색할 수 있게 하였다. (2) 표기법의 분류는 세분화해서 정리하였다. 정리된 자료집은 정리와 보완작업을 거쳐 최종결과물 제출 기한 내에 공개하여 관심 있는 연구자가 활용할 수 있도록 할 것이다. 2.2. 제2차년도 제2차년도는 1차년도에서 추출한 日本音 한자표기를 다양한 방법으로 연구가 가능하도록 정리하여 자료집을 데이터베이스를 정리하여 자료집을 편집하였다. 그리고 1차년도 자료를 이용하여 일본 소재 학회에서 학술논문 발표와 심포지엄을 하였으며, 학술지에도 1편 게재하였다. 논문에서는 『朝鮮王朝実録』에 散在해 있는 日本音의 한자표기가 일본어의 음운사의 자료로서 기여할 수 있다는 것과 이른바 일본어 음운사에서 문제시되고 것(母音表記、清濁音表

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.