Affordable Access

Poemas de Renée Vivien

Authors
Publisher
Universitat de Barcelona
Publication Date

Abstract

02. renné vivien OK.doc.pdf (c) 501 Dolores Martínez Muñoz (Selección y traducción) Universidad de Alicante POEMAS DE RENÉE VIVIEN Lucidez El arte delicado del vicio ocupa tus recreos, Y tú sabes despertar el calor de los deseos A los cuales tu cuerpo pérfido y dócil se arrebata. El olor del lecho se mezcla con los perfumes de tu ropa. Tu rubio encanto se asemeja a la insipidez de la miel. No amas más que lo falso y lo artificial, La música de las palabras y de los débiles murmullos. Tus besos se desvían y se insinúan sobre los labios. Tus ojos son inviernos pálidamente estrellados. Los lutos siguen tus pasos en tétricos desfiles. Tu gesto es un reflejo, tu palabra es una sombra. Tu cuerpo se aplaca bajo besos sin nombre, Y tu alma está ajada y tu cuerpo usado. Lánguido y lascivo, tu artero roce Ignora la belleza leal del abrazo. Mientes como se ama, y, bajo la dulzura fingida, Se siente el arrastramiento del reptil atento, En el fondo de la sombra, tal que un mar sin arrecife, Los sarcófagos son aún menos impuros que tu cama… ¡Oh Mujer!, yo lo sé, ¡pero tengo sed de tu boca! (I, 24-25) M. Poemes de Renée Vivien M. Dolores Martínez 502 Ante la muerte de una amiga verdaderamente querida Me dicen, en tanto que todavía sollozo: “En la sombra del sepulcro donde su gracia palidece, Ella degusta la paz pasajera del lecho, Las tinieblas al frente, y en los ojos la aurora. Pero tiene el esplendor del Espíritu liberado, ¡Sueño, aliento, armonía, destello, perfume, luz! El féretro no la puede contener toda entera, Ni la tierra de la carne muerta y de llantos embriagada. Las lágrimas de oro del cirio y el grito del cántico, Los lirios ajados, no son más que un símbolo mentiroso: En un alba de abril que viene con lentitud, Ella volverá a florecer, violeta mística”. Yo, escucho entre los templos de la muerte Y siento ascender hacia mí el calor de la tierra. Este abrumador aroma recela el misterio De la sombr

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.