Affordable Access

A study of the practical use of the degree adverb in Japanese

Publisher
NRF KRM(Korean Research Memory)
Publication Date

Abstract

종래 일본어 부사연구에 있어서 개별 부사의 취급방식이나 견해에 여러 가지 상위가 보인다. 어원이나 어구성, 더 나아가서는 구문상의 기능이나 의미기능에 이르기까지 여러 가지 견해가 혼재하여, 부사분류의 경계를 어디에 둘 것인가에 관해서는 명확한 해답을 얻지 못하고 있다. 특히 정도부사는 상태부사의 명제적 측면과 진술부사의 진술적 측면이라는 양면성을 지니는 부사로서 그 특징을 파악하기에 더욱더 난해한 점이 있다. 그러므로 본 연구에서는 대표적인 질적(質的)정도부사〈たいへん, とても, 非常に〉와 양적(量的)정도부사〈かなり, けっこう, すこし, ずいぶん, だいぶ, ちょっと, なかなか〉를 채택하여, 수식양상, 공기관계, 평가성의 유무로 나누어 구문상의 특징과 어용론적 견지로부터 그 본질에 관하여 고찰해 나가고자 한다. 첫째, 수식양상의 파악과 수식관계의 유형화 시도 일반적으로 정도부사는 상태성의 말을 수식하여 그 정도를 제한·한정하는 기능을 가지는 것으로 상태부사나 진술부사와 같은 수식관계의 필연성이 강하지 않다. 예를 들면 상태부사 「ぐっすり(푹)」는 그 어휘적 의미로부터 「ぐっすり寒い(푹 춥다)(×)/ぐっすり食べる(푹 먹다)(×))」와 같은 문장은 성립되지 못하고 「ぐっすり眠る(푹 자다)」와 같이 수식관계에서의 어휘적 의미 제한이 강하다. 또한 진술부사 역시 「決して行かない(결코 가지 않는다)/もしかすると彼は来ないかもしれない(어쩌면 그는 오지 않을지도 모른다)」와 같은 문말(文末)표현과의 일정한 호응관계가 개별부사의 수식관계를 결정하는 일종의 단서를 제시하게 된다. 그러나 정도부사의 경우는 이러한 유표(有標)의 제약이 없어 수식관계의 양상을 파악하는 데에 어려움이 있다. 이러한 점에 주목하여 본 연구에서는 부사의 제1의 선결조건인 연용수식의 문제를 작례(作例)가 아닌 실제 상황이 주어진 회화에서 다양한 예문을 추출하여 수식 양상의 유형화를 시도하고자 한다. 둘째, 공기(共起)관계 분석(모달리티, 인칭제한, 시제제한 등의 분석) 일반적으로 정도부사는 명령·의뢰·의지표현과의 공기가 어려우며, 긍정·평서의 서법과의 공기가 이루어지는 진술적 성격을 가지는 특징이 있다. 그러나 渡辺史央(1998)가 정도부사 「かなり」의 명령문과의 공기관계에 관해서 일정한 문맥 하에서는 공기 가능함을 지적하고 있다. 즉 이것은 정형화된 정도부사의 공기관계가 제시된 문맥에 따라서는 일탈이 가능한 경우도 있음을 시사하는 것으로 본 연구에서는 다양한 상황이 제시되는 담화자료에서 정도부사의 모달리티, 인칭, 시제 등과의 공기관계를 살펴보고자 한다. 이를 통하여 정도부사가 발화시점에서 어떠한 화자의 심적 태도를 나타내는 표현형식과 호응하는 진술적 성격를 지니고 있는지, 혹은 위에서 언급한 바와 같이 정도부사의 일반적 공기제약만이 존재한다면, 이는 어떠한 연유에서인지를 재고함으로서 정도부사의 구문적 특징을 밝히고자 한다. 셋째, 평가성의 유무(有無)에 따른 구문상의 제약 분석 상기의 예①~③과 ①′~③′에서 알 수 있듯이 정도부사는 〈정도의 큼(높음)〉을 나타내는 실질적인 의미 이외에 그 이면에 내포하고 있는 평가성이 존재함을 알 수 있다. 이러한 평가성은 부사가 적법하게 또한 적절하게 사용되는 가와 깊은 관련이 있는 특성으로 학습자에게 부사의 사전적 의미 이외의 배경적 지식을 필요로 하는 난해한 항목의 하나이다. 즉 「ずいぶん, なかなか, 非常に」는 사전적 의미로는 예①~③, ①′~③′에서 모두 사용가능하나 실제로는 부사가 내포하고 있는 평가성에 의하여 사용 구분되고 있음을 알 수 있다.  다른 품사와 달리 평가성이라는 암묵적인 의미기능이 실제 구문상의 제약을 가져오는 정도부사에서는 단순한 어휘의 의미 제시보다는 커뮤니케이션이 이루어지는 상황과 장면을 통하여 화자의 어떠한 주관적 판단이 개입되어 사용되는 가가 중요한 요소로 작용한다. 그러므로 상대에 대한 배려나 상대에 대한 여러 가지 요청·작용 등이 이루어지는 구어(口語)에서 정도부사의 이면에 내포하고 있는 평가성의 의미를 고찰하려고 한다. 이를 통하여 정도의 극대를 나타내는 정도부사의 의미적 공통점에서 어떠한 화자의 주관과 판단으로 인하여 정도부사가 선택적으로 사용되고 있는 가를 알 수 있을 것으로 생각된다.

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.