Affordable Access

Annotated Translations of important Documents of the Joseon Dynasty Preserved in the Kyujanggak Archives (Ⅰ) -The Diaries of Government Offices on Crown Princes

Authors
Publication Date
Keywords
  • 규장각
  • 보양청
  • 강학청
  • 세자시강원
  • 시강관
  • 왕세자 교육
  • 왕세자 일기
  • 왕세자 가례
  • 왕세자 관례
  • 왕세자 책봉
  • 왕세자 대리청정
  • 조선후기 궁중생활사
  • 원사료 보존
  • 번역
  • 주해
  • Kyujanggak Archives
  • Palace Dispensary
  • Royal Teaching Institute
  • Crown Prince Academy
  • Lecturing Official
  • Education For The Crown Prince
  • Diary Of The Crown Prince So-Hyeon
  • Diary Of The Crown Prince
  • Royal Wedding Ceremony Of The Crown Prince
  • Coming Of Age Ceremony For The Crown Prince
  • Appointment Of The Crown Prince
  • Proxy Governing Behind The King
  • History Of Royal Life Style Of The Late The Choson Era
  • Preservation Of The Original Written Materials
  • Translation
  • Explanatory Note

Abstract

규장각한국학연구원에는 조선시대 동궁일기가 소현세자(昭顯世子)부터 순종까지 40종 566책(1625년부터 1907년까지 수록)이 소장되어 있다. 이 책들은 대부분 유일본이며, 국왕 중심의 『조선왕조실록(朝鮮王朝實錄)』과 더불어 조선시대 연구의 기반이 되는 중요 자료이다. 본 사업은 2005년 9월부터 2008년 8월까지 3년간 『소현동궁일기』 12책, 『소현분조일기』 4책, 『심양일기』 10책, 『소현을유동궁일기』 1책, 『효종동궁일기』 4책, 『현종강서원일기』 1책, 『현종동궁일기』 10책, 『숙종강학청일기』 1책, 『숙종춘방일기』 8책, 『경종보양청일기』 1책, 『경종춘궁일기』 16책, 『영조동궁일기』 5책, 『진종동궁일기』 4책의 총 13종 77책에 대한 역주 작업을 수행하였다. 작업의 과정은 다음의 4단계로 진행되었다. 70~80%의 분량이 초서(草書)로 기록되어 있는 자료를 탈초하여 정본을 만들고 역주작업을 진행하였으며, 종별 해설 원고를 작성하여 역주 대상 자료의 내용과 의의를 파악할 수 있도록 하였다. 이와 같이 진행된 규장각 소장 왕세자 관련 관청일기류의 역주작업은 조선후기사 연구와 관련된 다양한 학문 영역에 1차 사료를 제공한다는 점, 초서로 기록된 자료에 대한 접근을 용이하게 하여 활용도를 높인다는 점, 이용자들의 잦은 열람으로 인한 파손을 방지하여 국내 유일본을 안정적으로 보존할 수 있다는 점에 의의가 있다고 하겠다.

There are no comments yet on this publication. Be the first to share your thoughts.