Si la traduction a longtemps occupé une place centrale dans l’enseignement des langues, elle est tombée en désuétude au XXème siècle lorsque d’autres méthodes pédagogiques furent introduites et souffre désormais d’une « mauvaise réputation ». Toutefois, depuis le XXIème siècle, de nombreuses recherches ont reconsidéré l’utilité de la traduction dan...
Published in Progres en urologie : journal de l'Association francaise d'urologie et de la Societe francaise d'urologie
The objective of this study was to propose a French version of the Index of Sexual Satisfaction (ISS). The translation from English to French of the ISS was performed independently by three pediatric surgeons whose mother tongue is French. Then, an English speaker, fluent in French, who was unaware of the original questionnaire, translated the reco...
Journée d'étude / International audience
It is during the development of the embryo that the gene expression in each cell must be controlled very precisely in space and time so that they can adopt their right destiny. This spatio-temporal regulation can be achieved at two key stages of the central dogma of molecular biology: transcription and translation.During my thesis, my main project ...
Peer reviewed
A "contrapuntal translation" of Ronsard’s ode "La défloration de Lède" (published in 1550), which was the first extended depiction of the rape of Leda by the swan in the poetic canon. An extended endnote discusses the problematic theme and several of its most famous treatments, concluding with an explanation of "contrapuntal translation": "A ‘contr...
International audience
En 1963, Le Seuil publie dans la traduction de Rose-Marie Desmoulière Blessé à mort, de Raffaele La Capria, qui vient de remporter le Prix Strega. Quarante ans plus tard, l’éditeur L’Inventaire propose à l’auteur de cette étude de retraduire le livre. En nous appuyant sur des considérations théoriques et des exemples pratiques, nous proposons un éc...
Il ne semble pas que la question de l’émancipation ait à quelque moment quitté la table de travail sur laquelle Jacques Rancière a rédigé son œuvre singulière. La présente étude s’attache à explorer certaines des redéfinitions qu’il en a proposées depuis des articles parus dans la revue Révoltes logiques, Le maître ignorant et Le spectateur émancip...
