L’objet de cette intervention est de présenter un panorama des différentes personnes et institutions qui se prêtèrent, dans l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles, à des activités de censure. Il s’agit d’examiner la variété des profils de ces censeurs, la diversité de leurs critères et de leur modus operandi, dans l’objectif d’apprécier la portée de l...
International audience
International audience
International audience
Tribunal de commerce de la Seine (1re ch.), 18 juin 1934, Verlag Franz Nachfolger c/ Sorlot et Jardin
La présentation propose, à travers une discussion des évolutions récentes en terminologie, en linguistique de corpus et en sémantique cognitive, une approche baptisée "terminologie de corpus" articulée autour de la notion de pattern.
En tant que traductrice littéraire j’ai rencontré des difficultés dans la traduction du roman d’Anouar RAHMANI "La ville des ombres blanches". Le roman est construit sur un réseau métaphorique très dense, ces métaphores filées sur plusieurs paragraphes sont difficiles à transposer.
Le plus difficile dans le travail de la traduction littér...
On a vu naître, avec l’émergence de nombreux outils de traitement automatique des langues, de nombreux domaines en linguistique computationnelle. Parmi eux on retrouve la traduction assistée par ordinateur. Dans ce sous-domaine de la traduction, on a là encore observé l’apparition de différents outils numériques comme la mémoire de traduction ou ce...
Recension des écrits sur la traduction de Luther, présentés et traduits par Catherine A. Bocquet
Aujourd’hui, le théâtre jeune public gagne du terrain culturel français – il est de plus en plus joué, publié, vu et lu. Malheureusement, tous les pays ne lui laissent pas rentrer aussi facilement dans leur domaine culturel. Notamment, en Russie, bien qu’il y ait une pléthore d’auteurs, de metteurs en scène et d’acteurs talentueux qui veulent s’adr...
