Robin, Nicolas Coudevylle, Guillaume R. Guillot, Aymeric Toussaint, Lucette
Published in
Movement & Sport Sciences - Science & Motricité
Objectives: Imagery ability is a variable influencing the effectiveness of imagery practice that can be estimated by means of questionnaires. Among them, the Movement Imagery Questionnaire-Revised, translated and validated in French, is widely used by French speakers. However, it does not allow for the distinction between the two visual imagery per...
Brix, Antoine
En 1369, à la demande de Charles V, le carme Jean Golein traduisit en français une série de dix-sept opuscules latins de Bernard Gui, o.p. Il les consigna dans un manuscrit dont plusieurs feuillets ont disparu (Vatican, BAV, Reg. lat. 697), et avec eux des portions notables de quatre opuscules conservés par ce qui était considéré depuis le xixe siè...
Locquet, Médéa Bornheim, Stephen Colas, Laura Van Beveren, Julien Bruyère, Olivier Reginster, Jean-Yves Kaux, Jean-François
La tendinopathie proximale des ischiojambiers est une blessure rencontrée chez certains sportifs. Afin d’évaluer la sévérité des symptômes de la pathologie, un questionnaire a été développé pour aider le praticien à connaître le « Victorian Institue of Sport Assessment Scale for Proximal Hamstring Tendinopathy » (VISA-H), initialement validé en ang...
Haag, Melanie Lehmann, Audrey Hersberger, Kurt Eduard Schneider, Marie-Paule Gauchet, Aurélie Vrijens, Bernard Arnet, Isabelle Allenet, Benoît
Published in
British journal of clinical pharmacology
We translated the ABC adherence taxonomy (i.e., seven terms and their corresponding definitions) published by Vrijens et al. (2012) into French (F) and German (G) without changing the original meaning with the aim to promote a standardised taxonomy for medication adherence to French- and German-speaking researchers and clinicians. A Delphi survey w...
Audag, Nicolas Goubau, Christophe Danse, Etienne Vandervelde, Laure Liistro, Giuseppe Toussaint, Michel Reychler, Gregory
Published in
Dysphagia
Oropharyngeal dysphagia is frequently under-reported and early detection may lead to adapt strategies of rehabilitation and management decisions. The Sydney Swallow Questionnaire (SSQ), a self-reported questionnaire for the detection and quantification of oropharyngeal dysphagia, was previously adapted and validated in other languages but not in Fr...
Buckinx, F Bornheim, S Remy, G Van Beveren, J Reginster, Jy Bruyère, O Dardenne, N Kaux, J F
Published in
Disability and rehabilitation
To linguistically and cross-culturally translate the Anterior Knee Pain Scale into French and to evaluate the reliability and validity of this translated version of the questionnaire. The translation part was performed in six stages, according to international guidelines: (i) two initial translations from English to French; (ii) synthesis of the tw...
Buckinx, Fanny Bornheim, Stephen Remy, Gaël Van Beveren, Julien Reginster, Jean-Yves Bruyère, Olivier Dardenne, Nadia Kaux, Jean-François
Purpose: To linguistically and cross-culturally translate the Anterior Knee Pain Scale into French and to evaluate the reliability and validity of this translated version of the questionnaire. Methods: The translation part was performed in six stages, according to international guidelines: (i) two initial translations from English to French; (ii) s...
Koubaity, M. Lelubre, M. Sansterre, G. Amighi, K. De Vriese, C.
Published in
International Journal of Clinical Pharmacy
Background Many tools exist to document drug-related problems (DRP), such as the Pharmaceutical Care Network Europe (PCNE) classification. However, none have been adapted and published for French-speaking Belgian community pharmacies. Settings French-speaking Belgian Community pharmacies. Objective The objective was to translate and adapt the PCNE ...
Charest-Belzile, Dorothée Drapeau, Sylvie Ivers, Hans
L’instrument de mesure multidimensionnel de l’engagement parental en contexte de protection de la jeunesse, le Client Engagement in Child Protective Services (Yatchmenoff, 2005) est évalué dans le cadre d’une étude en deux volets menée auprès de 123 parents québécois. L’adéquation d’une version française de l’instrument psychométrique est vérifiée,...
Efanov, J I Shine, J J Darwich, R Besner Morin, C Arsenault, J Harris, P G Danino, A M Izadpanah, A
Published in
Hand surgery & rehabilitation
Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) are important clinical devices for evaluating injuries and surgeries of the hand. However, some of the most widely used questionnaires, such as the MHQ and bMHQ, are currently unavailable in French, which prevents them from being used in the French Canadian province of Quebec as well as in other French-spea...
