Službi Vlade RS za evropske zadeve (SVEZ) je bila s sklepom vlade naložena priprava slovenske različice pravnega reda. Projekt je sestavljalo več stopenj postopka: prevajalska, strokovna, pravna in jezikovna redakcija besedila, nato pa potrditev v komisiji za redakcijo prevodov pri Službi Vlade RS za zakonodajo. Služba za prevajanje, redakcijo in t...
Tema magistrskega dela se osredotoča na analizo oblikovanja političnih omrežij v Evropskem parlamentu (EP) med 8. zakonodajnim obdobjem (2014–2019). Raziskava je bila motivirana z željo po razumevanju vzorcev oblikovanja t. i. »zakonodajnih koalicij«, ki jih je mogoče identificirati tudi preko uspešnega usklajevanja med evropskimi poslanci v obliki...
Od slovenskih tolmačev v Evropskem parlamentu se ob izjemni jezikovni kompetenci v tujem jeziku zahteva tudi odličnost v materinščini. Upoštevati pa je treba omejeno zmožnost pomnjenja v skopo odmerjenem času in stres, prav ta dejavnika namreč privedeta do določenih odstopanj od trenutne jezikovne norme. V prispevku so ta predstavljena na vseh jezi...
Vprašanje demokratičnega deficita sodi med pomembnejša in bolj kontroverzna vprašanja, s katerimi se sooča EU. Do naslavljanja in obravnave tega vprašanja ni izoblikovanega enotnega stališča niti znotraj akademskih niti znotraj političnih krogov. V tej magistrski nalogi je prikazan odnos PES in SD do demokratičnega deficita EU. Analizo sekundarnih ...
The powerful, directly-elected European Parliament is one of the most distinguishing features of the European Union. However, even the most elaborate theory of institutional choice, namely the rationalist institutional choice theory, is unable to explain why some member-states have held strong preferences for strengthening this institution. This ar...
Za uresničitev zamisli o skupnem trgu EU je treba zagotoviti pogoje za opravljanje gospodarske dejavnosti na celotnem območju EU. Zaenkrat mednarodno gospodarsko pravo ne pozna nadnacionalne subjektivitete gospodarskih družb (lex mundi), a pravo EU na področju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev de lege lata odpira možnost mobilno...
Magistrska naloga se osredotoča na podomačitvene in potujitvene strategije pri simultanem tolmačenju političnih govorov iz italijanščine v slovenščino. Namen naloge je določiti, katere strategije prevladujejo. Teoretični del opredeljuje glavne značilnosti simultanega tolmačenja. Omenjajo se tudi priprave na simultano tolmačenje in delo v Evropskem ...
Evropska unija se z izzivom terorizma v različnih oblikah sooča že vse od svojega nastanka. Vendar pa do takšne eskalacije, kot smo ji bili priča v zadnjih desetih letih, še ni prišlo. Zato je kot odgovor na eskalacijo sprejela številne ukrepe, da bi zavarovala svoje prebivalce, ki so jasno povedali, da si želijo živeti v varni skupnosti. Kljub spr...
Evropski parlament je politično telo, ki že dolgo časa razdvaja javnost. Njegovi nasprotniki po eni strani trdijo, da je tako politično in kulturno heterogen organ nezmožen učinkovitega delovanja, po drugi strani pa naj bi evropski poslanci hitro izgubili stik s svojimi volivci ter glasovali predvsem tako, kot jim to naročijo vodje skupin. Zanimalo...
