Jutta Seeger-Vollmer: Schwer lesbar gleich texttreu? Wissenschaftliche Translationskritik zurMoby-Dick-Übersetzung Fried...
Published in Lebende Sprachen
Estudio empírico sobre la didáctica de la traducción política y el Análisis del Discurso (EN‑FR‑ES) en el aula de Traduc...
Published in Lebende Sprachen
En este trabajo, mostramos los resultados de un estudio empírico en el que los estudiantes de la asignatura Traducción Intercultural se enfrentan a un texto político en sus respectivas lenguas B (inglés o francés) en el que han de trasvasar el contenido semántico y formal al español y respetar las características de naturaleza retórica, las cuales ...
Heidemarie Salevsky / Ina Müller: Translation as Systemic Interaction. A New Perspective and a New Methodology. Berlin: ...
Published in Lebende Sprachen
Translation Teasers
Published in Lebende Sprachen
This article presents a fairly random selection of problems encountered over many years in dealing with Bible translations in languages of very diverse families in various distant lands. These include Russia, Thailand, Cambodia, Papua New Guinea and the Solomon Islands. The issues discussed relate to natural phenomena such as landscape and seasons,...
The Effect of Segmentation Signs in Compounds on Reading Behavior: an Eye-Tracking Study
Published in Lebende Sprachen
Two experiments were conducted to investigate the effects of visual segmentation, complexity, and context on the cognitive processing of compounds in Easy Language. By presenting compounds in different boundary conditions, we determined whether a segmentation cue facilitates the processing of compounds presented with and without contextual informat...
Les limites épistémologiques des techniques numériques actuelles de l’intelligence artificielle en traduction
Published in Lebende Sprachen
The aim of this article is to analyze in detail the concepts underlying the digital techniques of artificial intelligence currently used in various fields, including translation. Based on this analysis, the epistemological limits of these techniques are examined, especially those resulting from the difficulty of modeling mechanisms of human rationa...
Anglicismos coloquiales en la toponimia española
Published in Lebende Sprachen
English is the source of many of the colloquial, unofficial names we use for towns, cities, regions and the like in Spain today. Yet, due to the special (some might even say marginal) linguistic status of proper names and the ever-changing, fluid nature of informal Spanish, the importance and extent of this particular kind of influence of English o...
Análisis de los problemas planteados por la traducción al español y al portugués de los Nominalkomposita alemanes en los...
Published in Lebende Sprachen
Nominalkomposita, which are nouns and adjectives formed by the fusion of two or more vernacular words, are a frequent terminological component of German texts. This paper analyses in depth, resorting to examples taken from the author’s experience as a scientific translator and as a translation instructor, the main problems involved in the translati...
Prof. Dr. Rosemarie Gläser – Ein Nachruf
Published in Lebende Sprachen
The Terminology Work of Arabicization and Dissemination of Arabicized Terms in the Arab Press from the Perspective of Ar...
Published in Lebende Sprachen
The paper investigates Arab journalists and journalistic translators’ perceptions towards the terminology work of Arabicization, which is laboriously shouldered by Arabic Language Academies (ALAs) in the Arab region. The paper discusses the Arabic academy’s Arabicized terms’ popularity and dissemination in Arab press agencies and outlets, in additi...
